Translate

viernes, 9 de agosto de 2013

AVINU MALKEINU - NUESTRO PADRE NUESTRO REY


AVINU MALKEINU - NUESTRO PADRE NUESTRO REY


         Avinu, Malkeinu (en hebreo, אבינו מלכנו, Padre nuestro, Rey nuestro) son las primeras palabras y el nombre de una parte solemne de la liturgia judía tradicional que se recita especialmente durante los días penitenciales que van del año nuevo judío al día de la expiación o Yom Kippur, como continuación al importante rito de la Amidá.

..el Padre Nuestro de los cristianos, es el mismo Padre Nuestro de los judíos, pero reformado y adaptado a las ideas cristianas. (...)El Padre Nuestro que es recitado por los judíos en la sinagoga consta en todos los libros de oraciones. Solo que este Padre Nuestro recitado por los judíos desde tiempos de antaño va dirigido pura y exclusivamente a Dios.
El Avinu Malkeinu es sencillamente un reflejo de la tradicional figura metafórica de Dios como padre.1
El judaísmo tradicional, una de las diferentes corrientes contemporáneas, como explica Esh HaTorá, no acepta la condición mesiánica de Jesús de Nazaret, interpretando que no cumplió ni con las profecías mesiánicas ni con los requisitos de Mesías. También consideran que los versículos bíblicos referentes a Jesús son traducciones incorrectas y que se contradice la teología judía, cuya creencia está basada en una revelación nacional y no en la demostración de milagros .
No obstante, en base a que el Padre Nuestro cristiano no manifiesta literalmente la creencia cristiana en la personificación de la figura del Mesías judío en Jesús de Nazaret, es una plegaria considerada por fuente judías de referencia más bien como una oración de bella fomulación comparable con el rito completo del Addish4


UN BALSAMO A LAS ALMAS ANGUSTIADAS

Después de tanta posesión y temas que uno no quiere traer a este sitio, pero es necesario según nuestra agenda, les dejo un canto muy profundo a Dios y una imagen que dice mas que 1000 palabras...

Buen fin de semana.-

Con traducción 

Version Barbara S. (genial)


HEBREO-ESPAÑOL

AVINU MALKEINU
NUESTRO PADRE Y NUESTRO REY
MALKEINU KOTVENU
NUESTRO REY INSCRIBENOS
BE'SEFER JAIM TOVIM
EN EL LIBRO DE LA VIDA
AVINU MALKEINU
NUESTRO PADRE Y NUESTRO REY
MALKEINU KOTVENU
NUESTRO REY INSCRIBENOS
BE'SEFER GE'ULA VI'YESHUA
EN EL LIBRO DE REDENCIÓN Y SALVACIÓN

AVINU MALKEINU
NUESTRO PADRE Y NUESTRO REY
KOTVENU, JOTMENU
INSCRIBENOS, SELLANOS
BE'SEFER GE'ULA VE'YESHUA
EN EL LIBRO DE REDENCIÓN Y SALVACIÓN




OTRA BELLA VERSION


Lyrics:
Avinu malkeinu Elokai bore olam
karev beineinu veten ahavat chinam
eleicha hamelech bochen halevavot
kar'anu al berech shetechaber bein hak'tzavot

Avinu malkeinu t'filateinu tekabel
barech et beiteinu ten shalom at Yisrael
taher et libeinu shened'a rak ahavah
ve'et yadeinu male befarnasah tovah
ve'et yadeinu male befarnasah tovah

Lechan hig'anu ein lanu makom acher
Yisrael shelanu ume'al atah shomer
im noshit yadaim venihyeh me'uchadim
yipat'chu shamaim lekolam shel yeladim

Our father our king My God creator of the world
make us closer to each other and give free love
to you (our) King, the examiner of hearts
we kneeled down so that you may join the ends

Our father our king, receive our prayer
bless our house, give peace over Israel
purify our hearts, so that we may know only love
and fill our hands with good livelihood
and fill our hands with good livelihood

We arrived here, we don't have another place
Israel is ours, and you guard from above
if we extend our hands and we'll be united
the heavens will be opened to children's voices

No hay comentarios:

Publicar un comentario